РАДОМАН КАНЕВАЦ

ГОЛОС

Ты будто никогда и не была моей
Твой голос звучит вяло и незаинтересованно
В голосе все - и признание и наказание
Голос говорит лучше глаз и сердца
Если он хриплый, тяжелый и тянучий как спросонья
Срывается с губ как поезд из туннеля
Я знаю - ты от меня устала
Если звучит неубедительно и повисает в воздухе
Как циркач на качающемся канате
В тебе появилось что-то новое
Что ты пытаешься скрыть от нас
Но то, чего не может пронзить ни молния,
ни взгляд, ни мысль
Пронзает срывающийся глас
Взяв высокий тон, сердито и тонко пища
Как пекинез, которому я перешел дорогу
Мне лучше молча удалиться, пока не пройдет гроза
Ничего страшного - просто
Семибальное по Рихтеру землетрясение в Японии
Или электрик, которого дергает ток
Обыкновенная вещь
Когда же голос мягкий твой как тучка над рекой
Без ветра в тихий день, неслышно, высоко
Как подушка в гостинице дорогой
Где были мы с тобой всего одну лишь ночь
Как ладонь, с которой стекает пот на твое имя
Как слово "мама" на моем языке
И "я люблю тебя" и "не забудь меня"
То было раньше
И голос спотыкался об язык как лава о ветхие,
убогие лачуги
И проникал в мои уши как хитрый вор с подарками
Тогда любовь была
А сейчас
Ты будто никогда и не была моей
Слышу тот голос холодный, четкий, ровный
Он говорит мне больше, чем твое лицо и взгляд
Измыт дождями стольких лет и зим
Без эмоций, без оглядки на прошлое
Твой голос, как голодный солдат
Строгий, неизвестный, убивает без раскаяния


Перевод: Наташа Попович и Ида Лагутин

All rights reserved®. Used by permission of the author.
Copyright©1999. By Radoman Kanjevac